ausbedingen

v/t (unreg., trennb., hat): sich (Dat) etw. ausbedingen insist on s.th.; sich (Dat) ausbedingen, dass ... stipulate that ..., make it a condition that ...; sich das Recht / die Freiheit ausbedingen, etw. zu tun reserve the right / freedom to do s.th.
* * *
aus|be|din|gen ptp ausbedungen
vt sep

etw áúsbedingen — to insist on sth, to make sth a condition

áúsbedingen, dass ... — to stipulate that ..., to make it a condition that ...

ich bin dazu bereit, aber ich bedinge mir aus, ... — I'm prepared to do it but (only) on condition that ...

das Recht áúsbedingen, etw zu tun — to reserve the right to do sth

* * *
aus|be·din·gen *
vr irreg
sich dat [von jdm] etw \ausbedingen to insist on sth, to make sth a condition [for sb]
sich dat das Recht \ausbedingen[, etw zu tun] to reserve the right [to do sth]
sich dat [von jdm] \ausbedingen, dass ... to make it a condition [for sb] that ..., to stipulate that ...
... doch ich bedinge mir aus, dass ... ... but only on condition that ...
* * *
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) etwas ausbedingen — (etwas verlangen) insist on something; (etwas zur Bedingung machen) make something a condition

* * *
ausbedingen v/t (irr, trennb, hat):
sich (dat)
etwas ausbedingen insist on sth;
sich (dat)
ausbedingen, dass … stipulate that …, make it a condition that …;
sich das Recht/die Freiheit ausbedingen, etwas zu tun reserve the right/freedom to do sth
* * *
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) etwas ausbedingen — (etwas verlangen) insist on something; (etwas zur Bedingung machen) make something a condition


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausbedingen — Ausbedingen, verb. irreg. act. S. Dingen, im gemeinen Leben, durch beygefügte Bedingungen erhalten, sich vorbehalten. Sich etwas ausbedingen. In einigen Gegenden sind dafür ausbehalten und ausbescheiden, und in Niedersachsen bescheiden und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausbedingen — ↑ bedingen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausbedingen — verlangen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; (auf etwas) beharren * * * aus|be|din|gen [ au̮sbədɪŋən], bedang aus, hat ausbedungen <+ sich> (geh.): zur Bedingung machen: du musst dir ein… …   Universal-Lexikon

  • ausbedingen — sich ausbedingen sich ausbitten, beanspruchen, bestehen auf, fordern, geltend machen, verlangen, sich vorbehalten, wollen, wünschen, zur Bedingung machen; (österr.): austragen; (geh.): begehren, heischen, pochen auf; (bildungsspr.): postulieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausbedingen — aus|be|din|gen, sich; vgl. 2bedingen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausbedingen — Was ausbedungen, ist kein Betrug. It.: Quel ch è di patto non è d inganno …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • bedingen — voraussetzen; gebieten; bedürfen; benötigen; erfordern; (sich) einer Sache bedienen; auslösen * * * be|din|gen [bə dɪŋən]: 1. <tr.; hat die Ursache (für etwas) sein …   Universal-Lexikon

  • fordern — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; (auf etwas) beharren; anfordern; abfordern; anmahnen; beanspruchen; abverlangen; …   Universal-Lexikon

  • austragen — abhalten (Treffen, Versammlung) * * * aus|tra|gen [ au̮stra:gn̩], trägt aus, trug aus, ausgetragen <tr.; hat: 1. (Post o. Ä.) dem Empfänger ins Haus zu bringen: Zeitungen, die Post austragen. Syn.: ↑ ausliefern, ↑ liefern, ↑ …   Universal-Lexikon

  • stipulieren — sti|pu|lie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 vereinbaren, sich ausbedingen [<lat. stipulari „sich ausbedingen“] * * * sti|pu|lie|ren <sw. V.; hat [lat. stipulari = sich etw. förmlich zusagen lassen, zu: stipulus = fest]: 1. (Rechts , Kaufmannsspr.)… …   Universal-Lexikon

  • stipulieren — sti|pu|lie|ren 〈V.〉 vereinbaren, sich ausbedingen, übereinkommen über [Etym.: <lat. stipulari »sich ausbedingen«; → Stipulation] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.